1
00:01:03,647 --> 00:01:05,983
- ¡Baja esa botella, Angèle!
- No.

2
00:01:06,108 --> 00:01:08,652
Date prisa
y deja esa botella.

3
00:01:08,777 --> 00:01:11,446
¡Haz lo que te digo!
¿Me oyes? ¡Déjalo!

4
00:01:12,406 --> 00:01:15,200
Ahora escucha, Angèle. Brise es
un hombre buscado y corre el riesgo de ser guillotinado.

5
00:01:15,325 --> 00:01:18,870
¿Y por qué es un hombre buscado?
¡Deberías ser tú al que guillotinaran!

6
00:01:18,996 --> 00:01:21,999
¿Estoy destinado a asumir la responsabilidad?
por todas tus desgracias?

7
00:01:22,124 --> 00:01:26,628
Que así sea, pero hay uno.
Estoy decidido a salvarte.

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,382
- Eso de ser madre y puta.
- No puedes impedir que me quede con mi bebé.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,013
¿Tienes pensado seguir trabajando?
cuando estas embarazada?

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
- Sí.
- ¿Qué pasa después?

11
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
El niño necesitará cuidados,
incluso de noche.

12
00:01:41,518 --> 00:01:45,272
¿Estás planeando subir las escaleras?
¿Alimentarlo y cambiarlo entre clientes?

13
00:01:45,397 --> 00:01:47,816
solo te lo debo
por las ganancias que me pierdo.

14
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
Ya estás demasiado endeudado
y lo sabes.

15
00:01:53,989 --> 00:01:57,617
Eso es todo. todos hemos estado de acuerdo
para ayudarla a pagar su deuda.

16
00:01:57,743 --> 00:02:00,329
Y estaremos allí
para ayudar con el bebé también.

17
00:02:02,748 --> 00:02:04,166
¿En realidad?

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,713
Incluso Vera va a colaborar.

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
¿Incluso Vera?

20
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
Veo.

21
00:02:26,563 --> 00:02:28,648
¿Entonces quieres compartir la deuda?

22
00:02:30,942 --> 00:02:34,488
quiero tu seguridad
que todo seguirá como de costumbre.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,827
Y quiero una invitación
al bautizo.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,803
déjame darte
una cifra actualizada.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,847
solo necesito agregar
Los fragmentos de anoche.

26
00:03:03,100 --> 00:03:06,853
Estás en 6.246 francos.
y 70 céntimos.

27
00:03:06,978 --> 00:03:09,689
Si lo dividimos por la mitad,
se trata de...

28
00:03:11,233 --> 00:03:13,026
3.000 francos.

29
00:03:13,151 --> 00:03:17,447
¿De dónde salieron estas cifras?
Apenas llego a los 1.000.

30
00:03:17,572 --> 00:03:19,533
¿Quieres leerlo?

31
00:03:31,711 --> 00:03:33,004
¿Qué?

32
00:03:33,130 --> 00:03:34,965
Mira todas estas botellas.

33
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
No ahogo mis penas todos los días.

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
No todos los días pero sí a menudo.
Puedo asegurarte.

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,348
¡Me has cobrado de más!

36
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
Estoy haciendo un esfuerzo aquí
pero también debes ser razonable.

37
00:03:46,435 --> 00:03:49,896
Nos guste o no, ¡ésas son las cifras!
Olvidas cómo Brise te engañó.

38
00:03:50,021 --> 00:03:53,024
Él le ayudó a acumular su deuda.

39
00:03:53,150 --> 00:03:55,485
Entonces, ¿vas a aceptar los 3.000 o no?

40
00:03:56,528 --> 00:03:58,071
¡Perra ladrona!

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
Salir.

42
00:04:10,333 --> 00:04:13,795
Angèle, ¿estás loca?
¿Qué crees que estás haciendo?

43
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
¿Quieres volver a prisión?

44
00:04:15,714 --> 00:04:18,008
Te estás golpeando la cabeza
contra una pared de ladrillos.

45
00:04:18,133 --> 00:04:19,801
Juega con ella en su propio juego.
y negociar.

46
00:04:19,926 --> 00:04:23,388
- Vuelve y discúlpate.
- Has ganado seguridad en ti mismo.

47
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
Tienes confianza en ti mismo.
Es algo bueno.

48
00:04:26,099 --> 00:04:29,561
Ahora te has follado al hermano del jefe.
Debes sentirte como en casa aquí.

49
00:04:32,522 --> 00:04:34,816
En la cocina, ¿no?

50
00:04:34,941 --> 00:04:38,528
¡Bravo! Había un trofeo para ganar
y lo has ganado.

51
00:04:38,653 --> 00:04:42,574
- ¿De qué me estás acusando?
- Nada en absoluto. De lo contrario.

52
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Te admiro. Eres ambicioso.

53
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
Gaillac vale más
que mi Caboche.

54
00:04:50,332 --> 00:04:52,000
Estás apuntando a la persona equivocada.

55
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Y te estás poniendo del lado del amigo equivocado.

56
00:04:58,548 --> 00:05:00,675
Parece que ella no
Después de todo, quieres nuestra ayuda.

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
¡Rosa!

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,698
Hoy tendrás que cobrar 50 francos.

59
00:05:23,823 --> 00:05:26,952
- ¿Por qué? Él no lo entenderá.
- No le estamos pidiendo que entienda.

60
00:05:27,786 --> 00:05:30,455
Pero un abogado como él debe saber
esa discreción tiene un precio.

61
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
Bien.

62
00:05:32,707 --> 00:05:36,044
- Debe pagar en los primeros cinco minutos.
- Lo sé, Valentín.

63
00:05:37,087 --> 00:05:39,214
Si no regresas en una hora,
Yo subiré.

64
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Señor.

65
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
Esperar.

66
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Háblame.

67
00:06:57,250 --> 00:07:00,003
¿Por qué convocarme aquí?
si es solo para separar mis muslos?

68
00:07:02,297 --> 00:07:04,257
Mi respuesta te sorprenderá.

69
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
No me gustan los burdeles.

70
00:07:11,014 --> 00:07:12,932
Sólo putas.

71
00:07:17,854 --> 00:07:20,315
¿Quieres que te diga?
¿Eres más que una puta para mí?

72
00:07:20,440 --> 00:07:22,651
Sólo si es sincero.

73
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
¿Qué pasa contigo?

74
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
¿Eres sincero?

75
00:07:30,283 --> 00:07:31,993
Tengo una teoría.

76
00:07:33,620 --> 00:07:35,747
Donde la verdad es imposible,

77
00:07:38,333 --> 00:07:40,418
hay que aprender a disfrutar de las mentiras.

78
00:07:40,543 --> 00:07:44,047
Y la verdad,
¿Es alguna vez posible?

79
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
Nunca te rindes, ¿verdad?

80
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
Nunca.

81
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
Entonces todo es posible.

82
00:08:15,787 --> 00:08:18,748
Sólo era licor de melocotón.
nada grave.

83
00:08:28,341 --> 00:08:31,720
En los diez años que llevo aquí,
Nunca has tenido un solo embarazo.

84
00:08:32,345 --> 00:08:34,681
Es un gran récord en la industria.

85
00:08:34,806 --> 00:08:38,560
¿Y crees que Angèle vale la pena?
¿Rompiendo ese récord?

86
00:08:38,685 --> 00:08:41,813
- Todos estamos detrás de ella.
- Bien.

87
00:08:44,482 --> 00:08:47,152
solo necesitas subir
con 3.000 francos entre vosotros.

88
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
¿Crees que no necesito el dinero?

89
00:08:54,534 --> 00:08:56,703
No lo necesitaba ayer.

90
00:08:56,828 --> 00:08:59,414
Que tonto fui,
seguir creyendo en las promesas de mi hermano.

91
00:08:59,539 --> 00:09:02,000
- No me mientas, Hortense.
- Piensa lo que quieras.

92
00:09:02,959 --> 00:09:05,837
El burdel no ha obtenido ganancias
desde antes de la Comuna.

93
00:09:05,962 --> 00:09:09,382
Creo que nada te horroriza más.
que un cuerpo hinchándose

94
00:09:09,507 --> 00:09:12,093
y luego vaciarse
entre gritos de dolor.

95
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
- Necesito a Angèle.
- Entonces deberías...

96
00:09:18,641 --> 00:09:21,978
¿Puedes verla con un niño?
Mira adónde te llevó.

97
00:09:22,103 --> 00:09:24,689
Tuviste que trabajar hasta que te desmayaste
para ganar lo suficiente para alimentar a un fantasma.

98
00:09:24,814 --> 00:09:26,983
Eso es lo que le espera a Angèle.
en el mejor de los casos.

99
00:09:27,108 --> 00:09:29,444
Y eso suponiendo que ella tenga
tu fuerza de carácter.

100
00:09:51,132 --> 00:09:53,176
¿Crees que
¿Es sólo una cuestión de dinero?

101
00:09:53,301 --> 00:09:55,762
Está el costo del embarazo,
pero luego de eso,

102
00:09:57,555 --> 00:10:01,142
la niña tiene miedo de perderse
una cita con su hijo,

103
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
y están los pagos regulares
a la niñera o a la escuela.

104
00:10:07,941 --> 00:10:11,236
Eso debería convenirte
si eso la pone aún más a tu merced.

105
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
Sólo mencionaste el dinero.
¿Supongo?

106
00:10:28,795 --> 00:10:29,921
Sí.

107
00:10:32,298 --> 00:10:34,217
¡Nada es posible!

108
00:10:35,969 --> 00:10:38,638
¿Cómo puedo hacer que confíes en mí, Rose?

109
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo algo para ti.

110
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
- ¿Joyas o perfumes?
- Joyas.

111
00:10:56,322 --> 00:10:58,283
Eso no es lo que quiero.

112
00:11:03,872 --> 00:11:07,417
Sé lo que quieres
y no puedo dártelo, no ahora.

113
00:11:11,754 --> 00:11:13,840
¿Tienes tanto miedo de tu hermana?

114
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Ser paciente.

115
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
todos deberíamos tener
registros individuales de nuestras deudas.

116
00:11:36,237 --> 00:11:39,991
- ¿Qué?
- En el Paraíso.

117
00:11:40,116 --> 00:11:43,494
Las chicas deberían tener su propio récord.
para seguir en su persona.

118
00:11:43,620 --> 00:11:46,497
De esa manera,
no habría discusión.

119
00:11:47,832 --> 00:11:51,336
¿Quieres tu libertad?
¿O quieres cambiar el Paradis?

120
00:11:51,836 --> 00:11:53,755
¿Realmente tengo otra opción?

121
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
¿Quieres ser la señora del burdel?

122
00:11:58,509 --> 00:12:01,095
Haz un esfuerzo. Habla con tu hermana.

123
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
¿Olimpo?

124
00:12:15,610 --> 00:12:16,945
¿Linda?

125
00:12:17,070 --> 00:12:18,738
No, no quiero.

126
00:12:19,614 --> 00:12:21,658
¿Por qué no buscar a Jessy?
¿de la cocina?

127
00:12:21,783 --> 00:12:24,744
- Ella es inútil.
- Al menos ella sabe jugar.

128
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
¿Qué pasa con Angèle?

129
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
- Ella no jugará más.
- ¿Por qué no?

130
00:12:33,127 --> 00:12:35,171
- Ya no somos amigos.
- ¿En realidad?

131
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
- Cuéntame más.
- Angèle ya no me necesita.

132
00:12:38,716 --> 00:12:40,927
Eras una piedra de molino alrededor de su cuello.

133
00:12:41,052 --> 00:12:42,345
Más bien un yunque.

134
00:12:42,470 --> 00:12:44,222
Lástima.

135
00:12:44,347 --> 00:12:45,390
¿Está bien?

136
00:12:46,641 --> 00:12:49,268
- ¿Quieres jugar?
- ¿Qué?

137
00:12:50,436 --> 00:12:53,106
Olvídate de Angèle.
Ella está sola ahora.

138
00:12:53,231 --> 00:12:55,942
No puedes ayudar a la gente
que no quieren ser ayudados.

139
00:12:56,067 --> 00:12:58,069
Gran error.

140
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
Y Angèle sabe gestionar
perfectamente bien por su cuenta.

141
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
ella hace lo que quiere
cuando ella quiere.

142
00:13:02,573 --> 00:13:04,242
- ¡Qué chica!
- Sí.

143
00:13:07,203 --> 00:13:09,247
¿Estás jugando entonces?

144
00:13:09,372 --> 00:13:12,375
- Está bien, chicas. Lo entiendo.
- ¿Estuviste aquí todo este tiempo?

145
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
- ¡Ángele!
- ¿Estamos jugando o qué?

146
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
Eso bastará.

147
00:13:20,758 --> 00:13:24,345
'La concubina del Emperador de China,
Lee Zou, está atrapado en una conspiración.

148
00:13:24,470 --> 00:13:27,348
Ella debe envenenar al Emperador.
o ser enterrado vivo”.

149
00:13:27,473 --> 00:13:30,143
Me gusta el nombre Lee Zou.
Le irá bien.

150
00:13:30,518 --> 00:13:34,105
'Pero Lee Zou logra seducir

151
00:13:34,230 --> 00:13:36,566
- la esposa del Emperador…”
- La Emperatriz.

152
00:13:36,691 --> 00:13:40,319
O su hermano o hermana.
Eso no es importante.

153
00:13:40,445 --> 00:13:44,574
'¿Quién planea su fuga de...?'
He perdido el hilo de mis pensamientos.

154
00:13:45,950 --> 00:13:48,494
'¿Quién planea su fuga?
de la ciudad prohibida

155
00:13:48,619 --> 00:13:50,455
así es como ella vino
estar en Europa”.

156
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
Veo.

157
00:13:57,253 --> 00:13:59,756
¿Qué ves ahí? Mirar.

158
00:13:59,881 --> 00:14:02,091
esas piernas diminutas
y manos callosas...

159
00:14:02,216 --> 00:14:05,595
¿Qué te evocan?
Campos de arroz fangosos.

160
00:14:06,846 --> 00:14:09,140
Ciertamente no es una ciudad imperial.

161
00:14:10,099 --> 00:14:13,102
Las manos son cruciales.
Nunca funcionará.

162
00:14:14,645 --> 00:14:17,607
- ¿La chica del Sahel, entonces?
- No, demasiado flaco.

163
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
La encuentro bonita.

164
00:14:20,068 --> 00:14:23,279
Su dominio del francés
es inaceptable.

165
00:14:23,404 --> 00:14:25,323
Cuando vine aquí,
Ladré como un carretero.

166
00:14:25,448 --> 00:14:27,116
Tú me entrenaste.

167
00:14:31,454 --> 00:14:34,665
Estabas allí cuando le pregunté.
si alguna vez hubiera hecho el amor con un hombre.

168
00:14:34,791 --> 00:14:36,626
Ella se sonrojó.

169
00:14:36,959 --> 00:14:40,588
Demasiado frágil.
Ella nunca sobreviviría aquí.

170
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
- Dijiste que necesitábamos exotismo.
- Lo hacemos. Esto es París.

171
00:14:45,968 --> 00:14:48,179
Las fantasías sexuales son clave.

172
00:14:51,015 --> 00:14:53,351
¿Ninguno de los tres entonces?

173
00:14:56,395 --> 00:14:58,648
Me gustaría probar con Manon.

174
00:14:58,773 --> 00:15:01,317
ella dice ser buena
en la cámara de tortura.

175
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
Me gustaría ver eso.

176
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
¿Seudónimo?

177
00:15:07,990 --> 00:15:09,534
¿Lucía?

178
00:15:13,329 --> 00:15:16,040
A Marguerite se le ocurrieron buenos nombres.

179
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
¿Qué?

180
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
¡No lo creo!

181
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
Te dije que los contaras.

182
00:15:23,631 --> 00:15:26,676
- Los conté.
- Es tu culpa. Pusiste los ojos en blanco.

183
00:15:26,801 --> 00:15:29,971
- ¿Puse los ojos en blanco?
- Justo ahora cuando apareció Jack.

184
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
Pensaste que yo también tenía uno.

185
00:15:32,390 --> 00:15:35,226
- ¿Te puso los ojos en blanco?
- Sí, puso los ojos en blanco.

186
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
¿Eres deliberadamente estúpido?

187
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
Señoras.

188
00:15:42,441 --> 00:15:45,570
ella es lucia
y su hija Anabelle.

189
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
Hola.

190
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
Hola princesa.
¿Cuántos años tiene?

191
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
Diez.

192
00:15:54,620 --> 00:15:57,081
Anabelle es un nombre bonito.

193
00:15:57,206 --> 00:16:01,294
No te preocupes.
Estarás bien aquí. Tú también.

194
00:16:08,885 --> 00:16:12,597
Es hora de cenar.
Geneviève ha hecho un salteado de ternera.

195
00:16:12,722 --> 00:16:14,098
Me encanta eso.

196
00:16:19,145 --> 00:16:21,814
- ¿Qué?
- ¡Eso me encanta!

197
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
Qué encantadoras actrices.
Y tienes un hermoso teatro.

198
00:16:44,962 --> 00:16:48,925
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué haces aquí?

199
00:16:49,550 --> 00:16:54,305
tu fuiste quien me dijo
La amante de Pierre estuvo aquí.

200
00:16:54,972 --> 00:16:56,724
Te equivocaste al venir aquí.

201
00:16:56,849 --> 00:17:00,102
quiero que me folle
¡Como si se follara a mi marido!

202
00:17:04,732 --> 00:17:08,236
Yo también quiero experimentar
parte del placer que ella le brinda.

203
00:17:08,361 --> 00:17:10,863
Compartir es la clave
a un matrimonio exitoso.

204
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
¿Por qué la vacilación?

205
00:17:15,618 --> 00:17:18,079
No estoy seguro de que Pierre lo vea de esa manera.

206
00:17:18,204 --> 00:17:20,957
No tendrá otra opción en el asunto.

207
00:17:23,292 --> 00:17:24,794
Le debe todo a mi padre,

208
00:17:24,919 --> 00:17:27,129
su éxito en el Cabo,
su regreso a París,

209
00:17:27,255 --> 00:17:29,340
su participación en la ópera.

210
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
¿No te lo dijo?

211
00:17:38,432 --> 00:17:44,313
puedo hacerle lo que quiera
y finalmente he decidido aprovechar,

212
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
para mi beneficio
y el de mis amigos.

213
00:17:50,152 --> 00:17:53,781
Tranquilízame, Hortense.
Todavía somos amigos, ¿no?

214
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
Por supuesto.

215
00:17:58,828 --> 00:18:01,455
Entonces ocúpate de que
Vera me cuida muy bien.

216
00:18:05,209 --> 00:18:10,006
Está bien. ¿Enamorado?
Trae a Vera, por favor.

217
00:18:13,801 --> 00:18:16,596
Tal vez te gustaría
que me siga al salón.

218
00:18:20,516 --> 00:18:21,851
¿Es bueno?

219
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
- Delicioso.
- ¿Quieres un poco más?

220
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
Tenía tanta hambre.

221
00:18:30,943 --> 00:18:32,320
Gracias.

222
00:18:42,246 --> 00:18:43,456
¿Bien?

223
00:18:45,124 --> 00:18:46,167
¿Qué?

224
00:18:49,045 --> 00:18:51,547
- ¿Estás enamorado?
- No seas estúpido.

225
00:18:55,551 --> 00:18:58,179
- ¿Rosa?
- Lo juro.

226
00:19:13,903 --> 00:19:16,614
- ¿Su olor?
- ¿Qué pasa con su olor?

227
00:19:16,739 --> 00:19:18,407
Contéstame.

228
00:19:19,575 --> 00:19:20,785
Está bien.

229
00:19:20,910 --> 00:19:23,120
¡Rosa!

230
00:19:23,245 --> 00:19:25,331
Te estás enamorando de él.

231
00:19:33,422 --> 00:19:34,757
¿Qué?

232
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
No te quejes. Ella es hermosa.

233
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
Llévala a la habitación del Séptimo Cielo.

234
00:19:58,030 --> 00:20:00,366
Mencionaste los registros antes.

235
00:20:00,699 --> 00:20:05,162
Tú también estás a punto de preparar uno...
por obtener la mejor tarifa de todos los tiempos.

236
00:20:05,871 --> 00:20:09,125
Duplica el precio.
Eso es lo que ganas a partir de ahora.

237
00:20:28,477 --> 00:20:31,981
Una mujer hermosa.
Y ella tiene carácter.

238
00:20:32,106 --> 00:20:33,941
Ella lo necesita.
Está casada con mi hermano.

239
00:20:34,984 --> 00:20:36,902
¿Qué dijiste?

240
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
Isabel.

241
00:20:39,697 --> 00:20:42,074
- ¿Estás loco?
- Sé lo que estoy haciendo.

242
00:20:42,199 --> 00:20:44,452
- Tu hermano se pondrá furioso.
- Ese es mi negocio.

243
00:20:44,577 --> 00:20:47,079
- Hortensia, no es tan sencillo.
- ¿Qué no lo es?

244
00:20:55,463 --> 00:20:57,339
Confía en mí.

245
00:21:07,433 --> 00:21:10,019
Sírvenos una copa, ¿quieres?

246
00:22:24,051 --> 00:22:25,844
Ahora desnúdate.

247
00:22:48,951 --> 00:22:50,411
Completamente.

248
00:22:52,663 --> 00:22:54,748
¿Por qué no hacemos esto a mi manera?

249
00:22:56,458 --> 00:22:58,544
¿Es eso lo que le gusta a mi marido?

250
00:23:08,637 --> 00:23:11,390
¿De qué tienes miedo?

251
00:23:11,515 --> 00:23:13,601
Verte cometer un terrible error.

252
00:23:17,062 --> 00:23:20,190
No te molestes en negarlo.
Hortense me lo ha contado todo.

253
00:23:20,316 --> 00:23:23,694
Le mentí a Hortense.
Nunca me he acostado con tu marido.

254
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
- ¿Por qué mentiste?
- Amo a Hortensia.

255
00:23:30,117 --> 00:23:33,704
No podía soportar que ella se distanciara.
de mí y acercándose a él.

256
00:23:34,246 --> 00:23:36,373
¿Enamorado de tu jefe?

257
00:23:37,708 --> 00:23:39,251
Muy divertido.

258
00:23:42,546 --> 00:23:44,340
¿Entonces realmente te gustan las mujeres?

259
00:23:44,465 --> 00:23:46,383
Mentí para ponerla en guardia.

260
00:23:46,508 --> 00:23:50,888
Tu marido le prometió el burdel.
pero él no tiene intención de dárselo.

261
00:23:51,013 --> 00:23:53,098
¿Cómo lo sabes?
¿Él no se lo dará?

262
00:23:56,018 --> 00:23:58,062
Me dijo.

263
00:24:02,733 --> 00:24:05,110
Entonces él confía en ti.

264
00:24:06,236 --> 00:24:10,532
- Me pagó para espiar a su hermana.
- ¿Espía?

265
00:24:11,325 --> 00:24:12,785
Fascinante.

266
00:25:41,498 --> 00:25:43,041
Qué sorpresa.

267
00:25:44,293 --> 00:25:46,086
Había dejado de esperar.

268
00:25:46,211 --> 00:25:48,338
Necesitaba tiempo para pensar.

269
00:25:53,010 --> 00:25:54,803
¿Has decidido?

270
00:25:55,763 --> 00:25:56,805
Sí.

271
00:25:57,973 --> 00:25:59,767
Amo esta casa.

272
00:25:59,892 --> 00:26:02,436
Y sé cuánto te debo.

273
00:26:08,317 --> 00:26:09,985
¿Y?

274
00:26:14,239 --> 00:26:15,491
Y...

275
00:26:17,826 --> 00:26:21,580
cometí un error
dejándome como lo hice. Allá.

276
00:26:21,705 --> 00:26:23,165
Bueno, bueno.

277
00:26:24,875 --> 00:26:29,379
Entonces sabías que lo haría
y sólo querías burlarte un poco de mí.

278
00:26:30,047 --> 00:26:31,298
Eso es todo.

279
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Exactamente eso.

280
00:26:38,347 --> 00:26:40,641
- ¿Cómo estuvo tu boda?
- Bien.

281
00:26:45,437 --> 00:26:47,564
Entonces estuvo bien.

282
00:26:59,535 --> 00:27:03,831
El problema es,
Valentine ha tomado tu lugar ahora.

283
00:27:15,717 --> 00:27:19,096
Tiene una forma extraña de abordar las cosas,
por lo que he oído.

284
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Son los clientes los que cuentan.
Ya lo sabes.

285
00:27:25,102 --> 00:27:27,354
Y los clientes están contentos.

286
00:27:51,795 --> 00:27:55,173
¿Quieres demostrar que
¿Todavía puedes serme útil?

287
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
Sí.

288
00:28:36,715 --> 00:28:39,092
Suéltame. ¡Suéltame!

289
00:28:41,345 --> 00:28:43,055
¡Suéltame!

290
00:28:44,222 --> 00:28:47,184
¡Suéltame, puta sucia!

291
00:28:47,309 --> 00:28:49,853
¡Puta sucia!

292
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
¡Suéltame!

293
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
¡Vieja y sucia puta!

294
00:30:37,210 --> 00:30:39,296
Me volví loco.

295
00:30:40,464 --> 00:30:43,383
ella me golpeo
y simplemente la alejé.

296
00:30:45,010 --> 00:30:47,095
Tu hermano nos va a matar.

297
00:30:50,265 --> 00:30:52,017
Venga conmigo. ¡Vamos!

298
00:31:00,067 --> 00:31:01,610
Por aquí.

299
00:31:02,652 --> 00:31:03,737
¡Apurarse!

300
00:31:05,447 --> 00:31:06,573
Aquí dentro.

301
00:31:11,203 --> 00:31:14,247
Lo importante es que
él no sabe que fuiste tú.

302
00:31:14,372 --> 00:31:16,500
Siempre estabas amenazando
para decirle a su esposa.

303
00:31:16,625 --> 00:31:20,504
No te preocupes. San Valentín dirá
exactamente lo que le digo.

304
00:31:20,629 --> 00:31:23,131
- ¿Qué pasa con las otras chicas?
- Vera...

305
00:31:24,716 --> 00:31:26,843
Tiene muchos enemigos.

306
00:32:23,066 --> 00:32:25,527
Según la niña,
Isabel perdió la cabeza.

307
00:32:26,444 --> 00:32:28,155
Ella siguió golpeándola.

308
00:32:28,280 --> 00:32:30,991
La chica la empujó
en defensa propia.

309
00:32:31,116 --> 00:32:33,076
Fue un accidente.

310
00:32:35,579 --> 00:32:37,289
¿Qué chica?

311
00:32:37,998 --> 00:32:39,916
¿Qué importa eso?

312
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
¿Rosa?

313
00:32:55,015 --> 00:32:56,516
¡No! ¿Por qué?

314
00:33:25,837 --> 00:33:27,672
Ella es mi esposa.

315
00:33:27,797 --> 00:33:30,300
quien vino aqui
para vengarse de su marido.

316
00:33:31,718 --> 00:33:34,262
Y ahora quieres
para vengarse.

317
00:33:38,683 --> 00:33:41,311
No tiene nada que ver con la chica.
y lo sabes.

318
00:33:43,188 --> 00:33:45,357
Si quieres vengarte,

319
00:33:46,191 --> 00:33:50,028
encontrar a quien haya manchado
tu buen nombre para tu esposa.

320
00:34:48,586 --> 00:34:50,880
- ¡El fiscal!
- ¿Puedo tomar el Séptimo Cielo?

321
00:34:51,006 --> 00:34:53,383
- Tome la Sala Redonda.
- Pero lo pidió específicamente.

322
00:34:53,508 --> 00:34:56,511
- Está reservado para la noche.
- ¿Véra sigue con su cliente?

323
00:34:56,636 --> 00:34:58,596
¿Qué tiene eso que ver contigo?

324
00:35:46,478 --> 00:35:48,897
Recibirás una multa considerable
por venir hasta aquí.

325
00:35:50,273 --> 00:35:52,067
¿No estás trabajando?

326
00:35:55,153 --> 00:35:57,656
Me sentí débil.
Hortense me dijo que me quedara aquí.

327
00:35:59,240 --> 00:36:01,201
¿Qué pasa con tu cliente?

328
00:36:03,078 --> 00:36:04,788
¿Qué pasa con mi cliente?

329
00:36:06,414 --> 00:36:08,416
¿Está todavía en la habitación?

330
00:36:10,877 --> 00:36:12,754
¿Y si ella lo es?

331
00:36:12,879 --> 00:36:14,756
Ella pagó para estar sola.

332
00:36:16,633 --> 00:36:17,926
¿Solo?

333
00:36:18,968 --> 00:36:21,221
Vi a Hortense salir de la habitación.

334
00:36:26,476 --> 00:36:28,978
Rose, vuelve al trabajo.

335
00:36:30,313 --> 00:36:31,981
Olvídate del resto.

336
00:37:06,558 --> 00:37:08,643
Puedo ver que algo anda mal.

337
00:37:09,602 --> 00:37:12,522
Para que el jefe te deje ir
y llamar a su hermano.

338
00:37:17,944 --> 00:37:19,821
¿Qué está sucediendo?

339
00:37:21,156 --> 00:37:23,241
¿Por qué no llaman a un médico?

340
00:37:27,412 --> 00:37:28,997
Es demasiado tarde.

341
00:37:42,177 --> 00:37:43,970
Fue un accidente.

342
00:37:45,889 --> 00:37:48,725
Rosa, en nuestro mundo.
hay una regla de oro.

343
00:37:49,517 --> 00:37:51,936
Nadie muere en el burdel.

344
00:37:53,688 --> 00:37:55,774
De lo contrario, se cierra.

345
00:38:14,000 --> 00:38:16,085
¿Entonces se van a deshacer del cuerpo?

346
00:38:20,340 --> 00:38:21,716
¿Cómo?

347
00:38:22,217 --> 00:38:24,552
Enterrándolo en medio de un bosque.

348
00:38:29,933 --> 00:38:32,894
O tirarlo en uno de los suburbios.

349
00:38:35,522 --> 00:38:37,607
se verá como
un encuentro desagradable.

350
00:38:40,527 --> 00:38:43,404
La policía nunca podrá
para rastrearlo hasta aquí.

351
00:38:45,532 --> 00:38:47,784
Con un poco de suerte,
encontrarán a un pobre tipo

352
00:38:47,909 --> 00:38:49,786
actuar como el perfecto culpable.

353
00:38:58,628 --> 00:39:00,171
¡Algún pobrecito!

354
00:39:18,231 --> 00:39:21,693
Es la regla de oro.
Nadie muere en el burdel.

355
00:39:44,924 --> 00:39:47,844
¿Estás protegiendo a un cliente?
o la mataste?

356
00:39:53,474 --> 00:39:55,727
Mi madre murió aquí, ¿no?

357
00:39:57,186 --> 00:39:59,772
Cuéntame que pasó
o bajaré y le diré a todo el mundo

358
00:39:59,897 --> 00:40:02,734
hay un cuerpo
en la sala del Séptimo Cielo.

359
00:40:03,860 --> 00:40:06,571
¿Qué vas a hacer?
con esa pobre chica?

360
00:40:06,696 --> 00:40:08,698
Esa pobre chica es mi esposa.

361
00:40:22,003 --> 00:40:23,755
Escúchame, Rosa.

362
00:40:23,880 --> 00:40:27,175
Siempre ha habido suicidios
y asesinatos en burdeles.

363
00:40:27,467 --> 00:40:30,845
Tu regla de oro es un mito.
las chicas se asustan con,

364
00:40:31,888 --> 00:40:34,766
y las señoras de un prostíbulo perpetúan
para mantenerlos asustados.

365
00:40:36,476 --> 00:40:40,313
¿Qué deseas?
¿Para que la policía venga aquí?

366
00:40:40,438 --> 00:40:43,107
¿Prefieres una de las chicas?
¿Fue acusado de matar a un snob?

367
00:40:43,232 --> 00:40:44,776
Perdóname, Pedro.

368
00:40:45,693 --> 00:40:48,780
Nadie merece quedarse
en una esquina como un perro.

369
00:40:53,117 --> 00:40:56,204
El cuerpo de Elisabeth será descubierto
Esta noche en nuestro apartamento.

370
00:40:56,329 --> 00:40:58,915
La policía concluirá
que fue un accidente doméstico.

371
00:41:21,854 --> 00:41:23,314
Rosa.

372
00:41:26,401 --> 00:41:28,069
La hija de Floriane.

373
00:42:13,322 --> 00:42:14,699
¿Angele?

374
00:42:17,827 --> 00:42:19,162
¡Ángele!

375
00:42:21,873 --> 00:42:23,666
Ya vuelvo.

376
00:42:31,799 --> 00:42:33,968
¿Confías en Edmond?

377
00:42:34,802 --> 00:42:36,763
¿Por qué?

378
00:42:36,888 --> 00:42:42,310
necesito hablar con alguien educado
que no ha sido encerrado en esta prisión.

379
00:42:44,604 --> 00:42:46,731
Edmond cumple los requisitos.

380
00:42:47,690 --> 00:42:48,733
¡Edmundo!

381
00:43:17,094 --> 00:43:18,179
Aquí.

382
00:43:20,890 --> 00:43:23,810
- Informe judicial.
- ¿Qué significa eso?

383
00:43:23,935 --> 00:43:26,395
No es un juicio
sólo un relato de los hechos,

384
00:43:26,521 --> 00:43:29,357
destinado a probar
que el acusado merecía ser juzgado.

385
00:43:29,482 --> 00:43:30,525
Pero...

386
00:43:48,042 --> 00:43:49,252
¿Y bien?

387
00:43:49,377 --> 00:43:50,878
No hay nada aquí que decir

388
00:43:51,003 --> 00:43:54,799
si este hombre fue asesinado
por el asesinato de tu madre.

389
00:44:02,265 --> 00:44:05,393
mañana iré a ver
un magistrado amigo en los tribunales.

390
00:44:05,518 --> 00:44:07,311
El expediente del caso estará ahí en alguna parte.

391
00:44:07,436 --> 00:44:11,315
Prometo volver a verte
tan pronto como lo tenga en mi poder.

392
00:44:12,692 --> 00:44:14,068
Gracias.

393
00:45:08,915 --> 00:45:11,417
¿Qué crees que harán con ella?

394
00:45:23,888 --> 00:45:26,390
¿Es eso lo que querías?
¿De qué hablar con Edmond?

395
00:45:28,017 --> 00:45:30,269
¿Estás seguro de que me quieres?
para responder eso?

396
00:45:35,441 --> 00:45:37,777
tienes suficiente
en tu plato tal como está.

397
00:45:48,162 --> 00:45:50,706
Nunca debiste haberme llamado.

398
00:45:51,999 --> 00:45:54,543
las obras de construccion
no podría estar yendo peor,

399
00:45:54,669 --> 00:45:57,797
y te atreves a pedir mi ayuda
con tus problemas personales?

400
00:46:11,727 --> 00:46:14,689
Es sólo que creo que puedo ayudarte.

401
00:46:14,814 --> 00:46:16,565
¿En realidad?

402
00:46:20,152 --> 00:46:22,905
Espera hasta que la veas.

403
00:46:24,782 --> 00:46:26,701
Me lo agradecerás.

404
00:46:33,916 --> 00:46:35,459
¡Pierre!

405
00:46:38,713 --> 00:46:40,631
¿Qué edad tiene ella?

406
00:47:01,902 --> 00:47:06,073
Vamos. el pan esta fresco
y el café está caliente.

407
00:47:07,491 --> 00:47:10,745
Incluso te he traído de vuelta
un bote de mermelada de ruibarbo.

408
00:47:16,751 --> 00:47:18,627
¿Puedes esperar cinco minutos?

409
00:47:23,758 --> 00:47:24,800
¡Puerta!

410
00:47:27,178 --> 00:47:28,721
¿Podemos hablar?

411
00:47:36,145 --> 00:47:37,313
300 francos.

412
00:47:39,690 --> 00:47:40,775
¿Indulto?

413
00:47:42,443 --> 00:47:47,865
Es lo que estoy dispuesto a darte.
Nadie más necesita saberlo.

414
00:47:50,117 --> 00:47:51,660
300 francos...

415
00:47:59,376 --> 00:48:02,088
- ¿Cómo fue tu boda?
- Muy bien.

416
00:48:09,595 --> 00:48:11,347
¿Por qué lo preguntas?

417
00:48:12,890 --> 00:48:14,975
¿Te dejaron entrar a la iglesia?

418
00:48:17,645 --> 00:48:19,563
Apuesto a que todos te escupieron en la cara.

419
00:48:19,688 --> 00:48:22,108
¿De qué estás hablando?
Me invitaron.

420
00:48:22,566 --> 00:48:25,361
Pero aún sentiste su saliva
corriendo por tu mejilla.

421
00:48:26,278 --> 00:48:28,572
Todo lo que necesitas es una mirada sucia.

422
00:48:28,697 --> 00:48:30,658
¿Qué quieres decir con eso?

423
00:48:32,785 --> 00:48:35,037
¿Estás rechazando mi oferta?

424
00:48:35,704 --> 00:48:37,456
Lo lamento.

425
00:48:41,377 --> 00:48:42,419
¿Sí?

426
00:49:24,962 --> 00:49:28,382
- ¿Qué está sucediendo?
- Necesito tu ayuda.

427
00:49:28,924 --> 00:49:31,010
Pero trabajo para Hortense.

428
00:49:34,138 --> 00:49:36,223
estoy al borde
de perderlo todo.

429
00:49:38,893 --> 00:49:41,687
Todo lo que pido es por ti
para dejarme hablar con la chica nueva.

430
00:49:42,813 --> 00:49:44,982
¿La chica nueva?

431
00:49:51,655 --> 00:49:53,532
¿Qué intentas decir?

432
00:49:57,328 --> 00:49:59,079
Gaudissart tiene más
más control sobre mí que nunca.

433
00:49:59,205 --> 00:50:03,250
¿Gaudissart?
Te lo mereces por trabajar con él.

434
00:50:04,210 --> 00:50:06,337
Si no hago algo,
todos nos hundiremos.

435
00:50:06,462 --> 00:50:08,797
Hortensia, yo, tú.

436
00:50:08,923 --> 00:50:10,132
¿Qué?

437
00:50:42,957 --> 00:50:47,878
La razón por la que ambos estamos aquí...
es porque confías en mí.

438
00:50:48,003 --> 00:50:53,217
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

439
00:50:53,342 --> 00:50:57,346
siete, ocho, nueve, diez...

440
00:50:57,471 --> 00:50:59,098
¡Ya voy!

441
00:51:18,409 --> 00:51:19,576
¡Lucía!

442
00:51:20,411 --> 00:51:22,288
¿Puedes venir aquí, por favor?

443
00:52:18,510 --> 00:52:19,553
Hola.

444
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
Señor.

445
00:52:28,187 --> 00:52:30,272
¿Sabes quién soy?

446
00:52:31,190 --> 00:52:32,733
El hermano del jefe.

447
00:52:33,859 --> 00:52:35,277
Precisamente.

448
00:52:36,737 --> 00:52:38,822
Yo también soy el propietario.

449
00:52:45,371 --> 00:52:48,123
¿Preferirías que me dirigiera a ti?
¿Como Manon o Lucía?

450
00:52:55,464 --> 00:52:57,007
Manón entonces.

451
00:53:05,349 --> 00:53:07,434
¿Estás feliz de estar aquí?

452
00:53:13,440 --> 00:53:15,526
¿Cómo fue tu primera noche?

453
00:53:28,205 --> 00:53:30,999
La ventaja en las provincias.
es que tus clientes son habituales

454
00:53:31,125 --> 00:53:33,794
lo que significa que tienen
comportarse hasta cierto punto.

455
00:53:36,046 --> 00:53:37,548
¿O me equivoco?

456
00:53:39,591 --> 00:53:40,926
No, señor.

457
00:53:43,262 --> 00:53:45,597
¿Cuántos años tiene?

458
00:53:45,722 --> 00:53:47,266
27, señor.

459
00:53:51,395 --> 00:53:52,938
¿Y tu hija?

460
00:53:55,649 --> 00:53:56,817
Diez.

461
00:54:02,656 --> 00:54:04,741
¿Recuerdas cuando tenías diez años?

462
00:54:12,332 --> 00:54:14,460
¿Cómo vas?
para manejarse con ella?

463
00:54:19,131 --> 00:54:21,258
Ella irá a un internado.

464
00:54:24,470 --> 00:54:26,889
¿Es eso lo que quieres?

465
00:54:27,014 --> 00:54:29,975
quiero lo mejor para ella
y eso es lo mejor para ella.

466
00:54:30,767 --> 00:54:32,436
¿Estar separado de ti?

467
00:54:33,979 --> 00:54:36,940
En mi trabajo sí, eso es lo mejor.

468
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
Ya sabes...

469
00:54:56,627 --> 00:54:59,129
no existe tal cosa
como una vida sin sacrificio.

470
00:55:07,513 --> 00:55:10,224
Tengo mi propia cruz que cargar, ¿sabes?

471
00:55:13,852 --> 00:55:17,064
Pero hay algunos sacrificios.
que duran toda la vida,

472
00:55:19,691 --> 00:55:22,194
y otros que te permitan
para construir una vida.

473
00:55:25,822 --> 00:55:27,449
¿Cómo?

474
00:55:34,498 --> 00:55:36,583
Puedo darte mucho dinero

475
00:55:39,002 --> 00:55:41,672
suficiente para ti
para no tener que trabajar nunca más.

476
00:55:41,797 --> 00:55:44,925
Tendrías que vivir una vida sencilla,

477
00:55:45,050 --> 00:55:48,887
teniendo cuidado con lo que gastas
sobre ti y sobre Anabelle, pero...

478
00:55:50,973 --> 00:55:52,849
ambos seréis libres.

479
00:56:04,987 --> 00:56:07,197
¿Recuerdas cuando tenías diez años?

480
00:56:15,622 --> 00:56:19,167
El sacrificio del que estoy hablando,
sólo tendrías que hacerlo una vez.

481
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
No quedaría rastro de ello,
sin memoria.

482
00:56:33,765 --> 00:56:36,310
El caballero en cuestión
es muy gentil y amable.

483
00:56:41,148 --> 00:56:43,609
Anabelle, naturalmente, tendrá miedo.

484
00:56:43,734 --> 00:56:46,236
pero ella no sufrirá daño,
Te lo prometo.

485
00:56:48,488 --> 00:56:50,574
Hice esto una vez antes
hace mucho tiempo.

486
00:56:53,452 --> 00:56:56,872
La chica en cuestión no lo recuerda.
sin cicatrices psicológicas.

487
00:56:58,915 --> 00:57:00,709
Puedo asegurarte.

488
00:57:04,379 --> 00:57:07,633
Dependería de ti
para darle otros recuerdos.

489
00:57:11,762 --> 00:57:13,639
¿Qué opinas?

490
00:57:47,464 --> 00:57:50,509
quiero saber exactamente
¿Qué pasará?

491
00:57:55,764 --> 00:57:58,433
Esto es lo que sucederá.

492
00:58:01,186 --> 00:58:04,314
volveré esta noche
con este señor.

493
00:58:04,815 --> 00:58:07,859
Te presentaré. tu lo llevaras
Sube y busca a Anabelle.

494
00:58:11,363 --> 00:58:13,281
¿Rosa?

495
00:58:17,035 --> 00:58:18,787
¡No lo hiciste!